Are there fees from DGX tokens being traded on external exchanges?

No. Centralized exchanges do not require any movement of tokens out of their deposit address as they run all trades via a centralized database.